天天更新

（中央社記者韓婷婷台北23日電）保瑞宣布與美國Vitruvias Therapeutics Inc.簽訂治療低血鉀症的口服緩釋劑型藥合作案。保瑞將擁有代工利益並可分享銷售利潤，預計最快2020年第1季開始貢獻營收獲利。保瑞表示，購買益邦製藥效益再添一樁，繼Amneal&Impax原有代工產能之後，再與美國Vitruvias Therapeutics Inc.簽訂治療低血鉀症口服緩釋劑型藥合作案。Vitruvias Therapeutics 將技轉治療低血鉀的緩釋劑型藥物製造技術，由益邦製藥負責製造，並由保瑞負責銷售，保瑞不但擁有代工利益，還可分享銷售獲利，對於挹注營收有很大幫助。保瑞估計技轉到實際量產出貨約一年半時間，最快2020年第1季起陸續銷往美國、台灣、東南亞及中國等地，開始挹注營收獲利。為擴大營運規模、搶攻美國市場，保瑞於今年2月斥資新台幣約5.55億元收購美國Nasdaq上市公司Amneal&Impax旗下在台子廠益邦製藥100%股權，除了讓保瑞躋身台灣前5大口服製劑藥廠外，內部以挑戰出口美國的最大藥業代工廠為目標。法人預估，預計保瑞未來所生產這款藥物約可奪下全美15%至20%左右的市占率。保瑞表示，益邦製藥主要業務是為Amneal&Impax代工，產能利用率僅3成左右，仍有相當大的接單空間。（編輯：郭萍英）1071023

讀者投書：陳述恩（司法實務工作者）「以核養綠」公投申請案，領銜人黃士修與中央選舉委員會的再送件與補件爭執，隨著臺北高等行政法院10月17日的裁定，讓爭議暫告一段落。高等行政法院（難得的）儘速作出假處分裁定，適時發揮了司法「定分止爭」的功能，著實值得喝采。觀察近日有關送件、再送件、補件等議題，明明是法律問題，但除了在高等行政法院兩造（黃士修與中選會）有稍微真刀真槍的在法律辯論之外，太多的發言都沒有盯著法律看，實在令人感到可惜。得先說明的是，人民參與公民投票與否，涉及人民的參政權，除非你能把眼睛蒙起來，說公民投票法第7條「中華民國國民，除憲法另有規定外，年滿十八歲，未受監護宣告者，有公民投票權」的規定不存在，否則依公投法所定公投案的連署成案規定、投票資格規定，怎麼可能不是憲法上、法律上的政治性權利？對這種權利限制、侵害怎麼可能不受到法律保留原則（要限制，就必須有法律依據）的保護？我們如果仔細看現行公民投票法，有關連署人名冊送件的規定只有出現在公民投票法第12條第2項：「公民投票案連署人名冊，應由提案人之領銜人，於領取連署人名冊格式或電子連署系統認證碼之次日起六個月內，向主管機關提出；逾期未提出者，視為放棄連署。」換句話說，依照法條的規定，唯一對提出連署人名冊之限制，只有「提案人之領銜人，於領取連署人名冊格式或電子連署系統認證碼之次日起六個月內向主管機關提出（公民投票案連署人名冊）」。就「如何」向主管機關提出，如主管機關要求，(1) 只能在上班時間提出，或是 (2) 只能送交至中選會指定的點交查核地點，那也還在法條合理的解釋範圍之內。但若中選會硬要說（不管透過什麼形式），提案人於領取連署人名冊格式之次日起六個月內「只能一次」提出全部連署人名冊，則是明顯的超出法律條文文義—法律什麼地方規定，只能送件一次？而且要全部送件完畢？提出連署人名冊，屬於公民投票案成案與否之關鍵行為，所以中選會上述的任一種行政行為都對法律賦予人民公民投票權「增加法律所無之限制」。應該是中立客觀的獨立行政機關竟然帶頭違法行政？中選會還說，如果准許多次送件，會增加後續行政作業尤其是送交各地戶政機關查核不便。是的，為了讓行政程序流程方便，我們的確容許行政機關在行政程序上用表格、分類（如健保納保薪資分成不同級距）的方式舉措。但行政程序的方便，不能成為用來增加法律所無之限制的理由。換言之，中選會真的覺得這樣很麻煩，那只能請行政院提案到立法院修法，自己用「方便」為由就硬幹，這種抗辯在法律上根本站不住腳。有人用考試交卷做比喻，認為「以核養綠」公投連署在第一次交卷（第一次送連署名冊）後，就不可以再第二次交考卷。用交考卷當作公投提案的比喻其實是引喻失義。以考試來說，在交卷那一刻就生死已定，成績好壞全憑考卷答題情況。但公投提案則不同。公投就算成案，也不代表提案方即獲得政治法律上的勝利；反之，反對方也可以在實際公民投票當天，盡力政治動員去否決該公投的提案。換言之，公民投票真正的戰場是在實際公投那一天，而不是在前面的提案階段。如果真要用考試當作譬喻，比較好的類比，應該是公投提案類似考試的「報名」。法律條文已經明白寫著，從向報考機關說「要報名」（領取連署人名冊格式或電子連署系統認證碼）後，六個月內要繳交「報名資料」（公民投票案連署人名冊）。也就是說，這六個月內，報名資料是一份一份的來，還是全部一起來，還是有些先來有些後來，至多造成收件單位的不便，但只要是在六個月內，應該都沒有逾越報名期限才對。退萬步言，假如真的用考試交卷做比喻，正副監考官在整場考試過程中，不管法律條文的規定，各自分別在不同場合向媒體或立委放話，次第改變並減少考試收卷的時限，這又是一場什麼奇怪的考試呢？另一個問題是：那如果有第二次、第三次的送件，後續的「依公民投票法第13條規定查核人數不足30天通知補提」的「起算日」要從何開始？這裡的確存在不同的法律解釋空間，也可能是個法律問題。但別忘了公民投票法第12條第2項已經設定了6個月的上限，在提案人之領銜人領取連署人名冊格式後6個月內，提早「關閉」收受連署人名冊大門的行政舉措，都是明顯限制人民法律上參與政治的權利，我們對不該容忍這種行政舉措，以嚴守法律界線。然而，由法律、政治博士學者專家組成的中選會正副主委及委員們，在這種法律ABC上卻不能站住雙腳，實在令人感到可惜。臺灣實行公民投票的經驗相當不足，最近為了公投綁縣市長選舉的確暴露出許多問題，其中有心人士（意圖）干擾連署結果，用死亡連署、幽靈連署、亂寫連署的方式衝高連署總數但卻有大量無效連署，尤為著例。如果要讓戶政機關早一點參與（如國內只能憑身分證到有連線的戶政機關列印連署書，海外必須憑有效護照才能在駐外辦事處列印連署書），或許可以減輕行政查核的重擔，但也會增加連署成案的困難度。但無論如何，嚴守法律原則，「『以誠信方法為行政行為』，並應「注意當事人有利及不利之情形」（臺北高等行政法院裁定）才是正途。有個不能說的真相是，如果代議民主（也就是立委諸公）做得好，直接民主（公投）的功能就不是那麼顯著。臺灣這次一口氣冒出這麼多個公投，然後產生更多的問題，某程度來說也是對立委諸公表現滿意度的照妖鏡。法律不應該為特地政治立場服務，在政治混濁的時期，法律人更應嚴守法律原則，這才是法治國理念設計之目的。筆者衷心期盼中選會以及後續可能產生行政訴訟程序中不同角色的法律人，保有法律人良知，蒙上正義女神的眼罩。 更多論壇文章 鐵路車輛中不應使用任何類型的安全帶 為禍更烈於「史上最貪女檢」的檢察官 經驗多了再換工作，為何薪水越換越少？ 「又老又窮」換黨就能「年輕又有錢？」 中國私營企業恐慌蔓延＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去

（中央社記者江俊亮嘉義縣21日電）國內外15對新人今天在阿里山「香林神木」下舉辦婚禮，其中有4對來自海外。來自日本的新人表示，親友以海島婚禮居多，選擇在阿里山完成終身大事很特別。由交通部觀光局阿里山國家風景區管理處主辦的「2018阿里山神木下婚禮」，在交通部觀光局執行秘書蔡明玲、阿里山國家風景區管理處長馬惠達、阿里山鄉長杜力泉等人見證下，完成山盟儀式。馬惠達表示，今年有國內11對、海外4對新人參加神木下婚禮，其中一對是當地茶農的子弟，返鄉後遇見生命中的「真命天女」，因此報名參加神木下婚禮，希望由千年樹齡的香林神木見證愛的誓約。至於海外新人部分，今年有來自韓國、日本、新加坡及香港的4對新人參加。其中來自日本沖繩縣的新娘，5年前曾來台當交換留學生，由於家鄉靠海，因此親友都以海島婚禮居多。馬惠達指出，這對來自日本的新人，新娘認為結婚是終身大事，因此希望能在特別的場地舉行，經與新郎商議後，決定在阿里山結婚，也讓從未到過台灣的新郎，感受台灣的魅力、溫暖及熱情。馬惠達說，今年婚禮中，有一對在2010年參加神木下婚禮的夫妻「回娘家」，他們帶著3個孩子回到這棵千年神木下，由長男、長女當花童，一同見證愛的誓言。馬惠達表示，在婚禮的前一天，由阿里山管理處員工帶領新人們體驗手作團茶，藉此體會在挫折中彼此團結、共同面對困難的決心，並帶領新人體驗鄒族傳統婚禮，在活動中透過手洗愛玉、加入黑糖與檸檬汁，讓新人領悟真實婚姻中有酸有甜的面貌。（編輯：吳佳穎）1071021

搖滾史上不敗神話「皇后合唱團」的發跡過程，及主唱佛萊迪默裘瑞的傳奇一生，被改編成電影《波希米亞狂想曲》。音樂才子韋禮安被該片片商相中，飛往倫敦參與全球名人致敬計畫，造訪皇后合唱團的御用錄音室，並與世界各國音樂人重新翻唱皇后合唱團的4首跨世紀經典歌曲，一圓他小粉絲的追星夢。最初接受到活動邀請時，身為「皇后」鐵粉的韋禮安毫不猶豫地表達「選我！選我！」的強烈意願。這次3天2夜的行程中，他親自造訪了皇后合唱團的御用錄音室Metropolis Studio，一刻不離地緊跟著製作人身旁，看他們如何操作及錄製細節，連錄音室中任何物品也逃不過他的法眼：「分組教唱時老師所使用的那台鋼琴，正是佛萊迪墨裘瑞在其中一張專輯錄音時所彈奏的鋼琴！」這完全要迷弟模式全開，才有可能對每一樣東西都如數家珍。韋禮安這趟倫敦行的重頭戲，就是與來自世界各國的音樂人一同挑戰翻唱皇后合唱團的4首神曲。盡心享受錄製過程的他，更透露其實自己「玩」得很開心：「在那個當下，隨著皇后合唱團的音樂，想像自己是站在7、8萬人的體育館舞台上表演，那種感覺是非常非常爽的！」不過若要選擇一首最鍾愛的神曲，韋禮安久經思考後終於選擇了電影同名歌曲《波希米亞狂想曲》。韋禮安解釋：「佛萊迪墨裘瑞就是一個天才，他怎麼想得到在一首六分多鐘的歌曲，成功融合了這麼多種音樂類型跟風格。即便這首歌沒有一段我們所謂的『副歌』，但每一個段落跟旋律卻都能讓人琅琅上口，這是令我最佩服的地方。」身為鐵粉及創作人，韋禮安最期待能在電影中看到偶像們「從無到有」的創作過程，或是幕後故事，而這部集結了40年傳奇經典能量於一氣的作品，也絕對沒有讓身為頭號粉絲的他感到失望，他回憶起看完電影，走出試片室的第一個反應就是激動地大喊：「真的太太太太好看了！」他也感性地說：「電影中很多幕很多顆鏡頭都讓我熱淚盈眶，大概是因為自己也是音樂人的關係吧，看著他的故事讓我特別有感觸。」《波希米亞狂想曲》將於11月2日在台上映。更多鏡週刊報導《一個巨星的誕生》將以哪首歌角逐奧斯卡？結果出爐了陳昇邁花甲照唱跨年 記者會遇地震很有感《狂徒》打出動作片新路 吳慷仁、林哲熹為求真特訓3個月

秋天換季，肌膚容易出狀況，做好肌膚清潔及保養很重要！暖男「小鬼」黃鴻升週末 (10/20) 受品牌之邀，至高雄漢神巨蛋購物廣場擔任品牌一日店長，分享維持肌膚好狀態，不外乎就是做好基本的清潔工作。黃鴻升在現場教大家由裡到外好好做清潔，而且是不分男女，男生也一樣要做好清潔和保養，他推薦品牌一瓶私密潔膚露，很適合男性朋友使用，分享之前去新加坡時，只帶它出門，一瓶全身洗，超級方便，呼籲男性朋友：「千萬不要羞於保養，尤其要好好清潔！」最近擔任《綜藝玩很大》小隊長的他，現場也和粉絲玩很大！除了有令人臉紅心跳的「青春撩妹術」，消費滿額還可以與他一起玩「臉對臉夾夾樂」，讓現場氣氛歡樂不已。黃鴻升更親自幫女粉絲做肌膚保養，引起歌迷陣陣尖叫。小鬼黃鴻升自從固定加入《綜藝玩很大》後，本週面臨製作單位祭出的超猛企劃挑戰單元「荒島求生記」，主持人與來賓們來到潛水聖地「帛琉」，所有人的生活花費都要自己想辦法賺才行。而前一週小鬼才經歷了「30：0」的慘敗紀錄，為了止敗，特地邀來好兄弟威廉助陣，期望超強隊友幫他拿下首勝。前天週六播出的「帛琉」上集，小鬼果然「神隊友」策略奏效，已然旗開得勝，就看下一集的表現了，他說：「前輩們都是超強的節目玩家，但我也不是省油的燈，這次請來我的好兄弟威廉加入，就是要全力搶勝，力挽狂瀾啦！」(照片提供／草本肌曜)

[新頭殼newtalk] 中油爆出汽油大出包事件，發現桃園煉油廠供應的95無鉛汽油測試不合格，影響範圍擴及雙北、桃園、新竹及苗栗等102座加油站，中油董事長戴謙今(22)日提出「退一送一」補償方案，凡是在10月1日至20日間在這些加油站加過95無鉛汽油，都可憑購買憑證辦理「退一送一」。戴謙上午到立法院接受立委建議，決定實施「退一送一」方案，讓買到出包油的民眾可以憑發票到加油站全額退費，再給予加滿相同金額油量的免費服務，申請理賠時間也從年底再延長半年。中油副總經理黃仁弘提到，較為完整的補償機制還在內部討論中，最快明天之前可出爐。中油公司表示，針對化驗不合格油料的加油站已進行停售、回收換儲作業，實際回收量仍待進一步精算，截至今天晚上7點，中油全面檢驗577座加油站，油料換儲加油站數為102座，其中台北市共有6座加油站、新北有21座、桃園市最多有50座、新竹市有5座、新竹縣12座、苗栗縣2座、基隆市6座，合計102座加油站。台北市長安        台北市    中山區    長安東路二段34號      02-25671667  協記        台北市    內湖區    新明路305號        02-27915409  紫陽        台北市    內湖區    文德路206號        02-26579000  麗馳        台北市    內湖區    舊宗路二段133號        02-27925356  東易        台北市    內湖區    堤頂大道二段191號    02-26572663  聯成        台北市    南港區    忠孝東路六段226號    02-27883748竹南站    苗栗縣    竹南鎮    東平路101號        037-624865苗栗縣頭份工業區站        頭份市    蘆竹里中華路519號    037-626224桃園市忠德        八德區    廣福路1355號      03-3711338福德路    八德區    福德一路498號    03-2182410山隆大園        大園區    民生路79號  03-3850738航空城    大園區    大觀路548-1號     03-3858179百鼎        大園區    中正東路340號    03-3869888    統一精工桃園機場        大園區    三民路一段787號        03-3936480    觀音山    大溪區    月眉里月眉93號  03-3871822一德        大溪區    康莊路473號        03-3873018中壢服務區站        中壢區    內定里20鄰內定二街998-6號03-4622920過嶺        中壢區    過嶺里民族路5段70號      03-4906023    龍田        中壢區    新中北路779號    03-4639368萬能        中壢區    中園路二段16號  03-4532033惠暘        中壢區    三民里中正路二段38號      03-4272806    統一精工中壢        中壢區    五權里志廣路311號    03-4270434    統一精工中壢三    中壢區    新中北路二段5號        03-4558599    山隆龍興        中壢區    龍興路693號        03-4375828    車容坊三富    中壢區    普忠路357號        03-4626188中壢民族路    中壢區    民族路二段198號        03-4949599    內壢        中壢區    普慶里環中東路346號        03-4352496    山隆南園        中壢區    南園二路139號    03-4554340    中山        中壢區    中山路167號        03-4221541    統一精工中壢本站        中壢區    中豐路247號        03-4273382    環中        中壢區    環中東路675號    03-4356060    北興        平鎮區    金陵路二段200號        03-4595653    龍東        平鎮區    平東路310號        03-4500981統一精工平鎮        平鎮區    平東路615號        03-4601247    鼎鈺        平鎮區    北興里環南路3段208號    03-4599768    快速路    平鎮區    快速路2段1110號      03-2842840    武陵站    桃園區    中山路1020號      03-3604492中山路站        桃園區    中山路522號        03-3323504    來翔        桃園區    民生路33號  03-3392262    統一精工國際一    桃園區    國際路一段390號        03-3623233統一精工國際二    桃園區    國際路二段495號        03-3412551    統一精工文中        桃園區    文中路390號        03-3786622    力行        桃園區    力行路368號        03-3015322    北海        新屋區    新屋里15鄰三民路61號    03-4972025    萬通        楊梅區    高榮里快速路五段713號    03-4908898高榮        楊梅區    高榮里高上路1段558號    03-4854681    車容坊梅新    楊梅區    中山北路一段349號    03-4750393    山隆楊梅        楊梅區    獅一路1-6號 03-2552252    大昌八八        龍潭區    中山里大昌路2段80號      03-4707513    坤業        龜山區    東萬壽路20號      03-3502233    仙林        龜山區    文化一路88號      03-3280662長庚        龜山區    樂善里文化一路103號        03-3289296長壽路    龜山區    長壽路109之1號        03-3595668    蘆竹站    蘆竹區    錦興里中正路342號    03-3224714    山隆蘆竹        蘆竹區    南崁路二段532號        03-3229609    南榮        蘆竹區    南山路一段313號        03-2129135    觀音站    觀音區    廣興里中山路一段166號    03-4735944觀音三和站    觀音區    三和里濱海路武威段2號    03-4737011基隆市百福        七堵區    堵南里堵南街46-3號   02-24519501  台莊基隆        中山區    文化路48號  02-24263646  成功一路站    仁愛區    成功一路105號    02-24316683  東明路站        信義區    東明路138號        02-24660611  深澳        信義區    孝深里孝東路63號      02-24659668  碇內站    暖暖區    源遠路157號        02-24577214  新北市獅子頭    八里區    龍米路一段50號  02-26183718  北海        三芝區    北海路2段167號        02-26366767  山隆興隆        三重區    重新路5段628號        02-2999-5499 柑園三峽        三峽區    介壽路1段385號        02-26803001  永和永利路站        永和區    永利路69號  02-29212541  建德        石碇區    文山路一段9號    02-26633377  淳寶        汐止區    新台五路2段236號    02-26900088  永秦        淡水區    中正東路36號      02-26262139  五城        新店區    安康路三段800號        02-22143761  欣欣        新店區    永安里安和路3段35號      02-86685314  統一精工新店        新店區    環河路116號        02-86653965  五工        新莊區    五工路60號  02-85215660  輔大        新莊區    中正路486-1號     02-22094677  興德        新莊區    頭前路13號  02-89923336  新樹        新莊區    中正路501號        02-29046488  瑞芳站    瑞芳區    中山路200號        02-24972341  瑞泉        瑞芳區    (魚桀)魚坑路1號  02-24960890  林長        瑞芳區    瑞濱路32之6號  02-24966888  永錡大安        樹林區    大安路576號        02-86751897  柑園北大        樹林區    佳園路3段227號        02-89701079  大慶        樹林區    三興路50號  02-26882418  新竹市港南        北區        港南里5鄰海埔路142巷55號  03-5380698尚隆        北區        海濱里15鄰天府路二段51號    03-5365678    民弘        東區        自由路65號  03-5312866    明湖        東區        明湖里明湖路1036號  03-5200235    昌隆        東區        前溪里公道五路三段669號        03-5353556    新竹縣好客        芎林鄉    上山村13鄰富林路3段360號  03-5928981    峨眉站    峨眉鄉    峨眉村3-1號 03-5800564    新湖口站        湖口鄉    中正路二段20號  03-5991267    和興        湖口鄉    東興村3鄰中山路三段126號    03-5902056鳳崎        湖口鄉    鳳山村2鄰三民南路121號        03-5981233君朋        湖口鄉    中勢村2鄰中平路一段280號    03-5995668    北海第二        湖口鄉    波羅村8鄰光華路422號    03-5986110    北方        湖口鄉    鳳山村14鄰勝利路二段284號  03-5981539    五分埔    新埔鎮    五埔里新關路五埔段938號        03-5885089    山崎        新豐鄉    員山村7鄰建興路1段196之13號  03-5594919    橫山站    橫山鄉    大肚村中豐路二段96號      03-5932902    竹科        寶山鄉    大崎村9鄰大雅路2段147號    03-6668111延伸閱讀：開車、騎車看過來！這93家加油站中油95汽油「退一送一」中油出包油品退費 董事長戴謙：理賠延長半年加碼退一送一

（法新社香港22日電） 亞洲股市今天漲多跌少，上海股市延續上週五漲勢，今天大漲逾4%，香港股市也勁揚2.3%，但投資人仍對地緣政治緊張情勢持謹慎態度。上海股市年初至今下跌逾25%，中國國務院副總理劉鶴率領中國高級經濟官員對陷入困境的股市信心喊話後，各界密切關注本週中國股市走勢。上證綜指攀漲4.09%，創2016年3月以來最大單日漲幅；香港恆生指數上漲2.32%；日經225指數上揚0.37%。台北股市上漲0.55%，南韓Kospi指數揚升0.25%，澳洲S&P/ASX 200指數下跌0.58%，新加坡股市富時海峽時報指數上揚0.51%，馬來西亞KLCI指數下挫0.56%。在美中貿易緊張關係升溫的同時，投資人也必須考慮其他醞釀已久的問題。美國總統川普宣稱莫斯科當局長期來違反「中程核飛彈條約」，將退出與俄羅斯在冷戰時代簽訂的這項條約。俄國外交部副部長雷雅布可夫（Sergei Ryabkov）警告，美方退出中程核飛彈條約，「將會是非常危險的一步」。澳洲國民銀行（National Australia Bank）外匯策略部門負責人厄崔爾（Ray Attrill）說：「地緣政治看來主宰了本週新聞發展方向，這對風險情緒與油價有何影響對市場走勢很重要。」

作者王士豪為醫師普悠瑪列車出軌，造成重大傷亡，令人哀傷。許多朋友問我為何高鐵和台鐵的各型列車，許多是日系列車，理論上很注重安全。那為何只有身心障礙座位或是輪椅固定區有設置安全帶？一般座位沒有設置安全帶呢？先說重點：從事故分析、模擬碰撞測試及電腦模型測試中得到的結論是，鐵路車輛中不應使用任何類型的安全帶。兩點式安全帶通常會在碰撞中增加乘客受傷，而三點式安全帶雖然可以減少對有使用安全帶的乘客的傷害，但他們卻同時需要加強座椅的靠背強度，而加強座椅的靠背強度會增加對沒有綁安全帶的乘客的傷害。說明：火車事故通常伴隨高速的減速與翻滾，所以兩點式安全帶會增加內臟的傷害與上半身甩動傷害。三點式安全帶則因為身體被牢牢綁住，而讓沒有使用安全帶的人，會因為快速減速而往前拋出，撞到前頭有繫安全帶的人，造成兩人都受傷，所以要加強椅背強度。然而，高強度的椅背，則會讓沒綁安全帶的人，高速撞擊時，受到更嚴重的傷害。使用安全帶雖然能免於讓乘客直接被拋出火車外，但是由於會讓乘客無法被拋出一開始承受撞擊而損壞的結構，而干擾病患脫困與存活的空間，反而會讓傷亡增加。說明：鐵道事故發生時，因爲結構重大損壞，且有可能發生火災，有時候乘客被拋出原本承受撞擊結構受損的部位，或是乘客沒有被固定在座位上，反而更有利於救援及增加存活機會。一個結構損壞的列車，若每個乘客都被安全帶牢牢繫住，就算沒有失火，也會讓乘客被救出更耗時耗力，而增加傷亡。全文：根據英國鐵路安全標準委員會（Railway Safety & Standard Board, RSSB）在2007年公佈，2018年10月最新修訂的編號T-201標題為《改善座椅及桌子的設計來減少乘客傷害（Improving the design of seats and tables to minimise passenger injuries）》作出以下幾點建議，為大家節錄原文、翻譯並說明如下：1. This research aimed to identify improvements to seat and table design to minimise injuries in an accident.翻譯：該研究旨在研究並確定用來減少火車事故傷害的各種座椅和桌子設計的改進方式。2. The research led to the development of an anthropomorphic testing device (ATD – crash test dummy) specifically for the rail environment. The ATD was then used to evaluate the benefits of two-point lap belts (as used in commercial aviation) and three-point, lap and diagonal belts (as used in cars).翻譯：這個研究設計一個專用於鐵路運輸環境的模擬設備（ATD – 碰撞測試假人）。並使用ATD評估來兩點式安全帶（用於商用航空）和三點式安全帶（用於汽車）的好處。3. Accident analysis, sled testing, and computer modelling concluded that neither type of seat belt should be used in rail vehicles.翻譯：從事故分析、模擬碰撞測試及電腦模型測試中得到的結論是，鐵路車輛中不應使用任何類型的安全帶。4. Two-point seat belts would usually increase passenger injuries in a crash, and while three-point seat belts could reduce injury to restrained passengers, they require the strengthening of seat backs which would increase injuries to unrestrained passengers.翻譯：兩點式安全帶通常會在碰撞中增加乘客受傷，而三點式安全帶雖然可以減少對有使用安全帶的乘客的傷害，但他們卻同時需要加強座椅的靠背強度，而加強座椅的靠背強度會增加對沒有綁安全帶的乘客的傷害。王士豪補充說明：火車事故通常伴隨高速的減速與翻滾，所以兩點式安全帶會增加內臟的傷害與上半身甩動傷害。三點式安全帶則因為身體被牢牢綁住，而讓沒有使用安全帶的人，會因為快速減速而往前拋出，撞到前頭有繫安全帶的人，造成兩人都受傷，所以要加強椅背強度。然而，高強度的椅背，則會讓沒綁安全帶的人，高速撞擊時，受到更嚴重的傷害。5. Seat belts also prevent passengers being thrown clear of structural damage. The investigation suggested that for every life that may have been saved by fitting seat belts eight lives may have been lost due to major structural collapse.使用安全帶會讓乘客無法被拋出一開始承受撞擊而損壞的結構，而干擾病患脫困與存活的空間，反而會讓傷亡增加。研究顯示，在這種情況下，繫安全帶也許可以救到一些人，但每多救一條生命，同時會有更多人因為由結構坍塌無法逃生，導致額外增加損失八條生命。王士豪補充說明：鐵道事故發生時，因爲結構重大損壞，且有可能發生火災，有時候乘客被拋出原本承受撞擊結構受損的部位，或是乘客沒有被固定在座位上，反而更有利於救援及增加存活機會。一個結構損壞的列車，若每個乘客都被安全帶牢牢繫住，就算沒有失火，也會讓乘客被救出更耗時耗力，而增加傷亡。6. Current crashworthy seats, that are designed to absorb energy in accidents, thus reducing injury to passengers, should be retained.翻譯：目前的防撞座椅，可以吸收鐵路事故中的能量，並減少對乘客的傷害，建議予以保留。原文出處：英國鐵路安全標準委員會（Railway Safety & Standard Board, RSSB）網頁。英文摘要網址英文全文網址山雲白袍 王士豪醫師 2018.10.21相關新聞影音

工商時報【鍾志恆】美國與中國大陸、其他國家發生的貿易糾紛會讓俄羅斯的小麥在國際市場更有吸引力。■U.S.trade disputes with China and other countries could make Russian wheat even more attractive.正當中美貿易戰衝擊美國黃豆對中國大陸出口，讓巴西黃豆農從中受惠之際，俄羅斯農業經過近幾年的改造後，已開始要挑戰美國做為全球最大穀物出口國的地位，光去年度的小麥出口增長幅度之高，就沒有任何一個國家能與之匹敵。雖然全球穀物價格自2012年高點開始持續下滑達數年之久，但俄國農業在此期間卻因為進行革新而興起。其迄6月底止的前種植年度，小麥出口逾4,000萬公噸，年增幅度約50％，這是過去四分之一個世紀以來，沒有一個國家的小麥出口量能達到如此高的水準。俄國曾在2016年取代美國成為全球最大小麥出口國，去年讓出冠軍寶座，今年可望再次超越美國。俄國農業產值直追美國俄國農業競爭力不斷成長正不斷威脅著美國農業，尤其美國農業正面臨其自1980年代以來最大的農場倒閉浪潮。因為全球穀物出現供過於求問題，目前價格較2012年頂峰將近腰斬，尤其美元走強後，讓以美元計價的穀物行情表現更弱，美國農民愈來愈難從中獲利。當美國與中國大陸、其他國家發生貿易糾紛，即令俄國小麥在國際穀物市場裡更具吸引力。交易商Solaris Commodities經理史提爾（Swithun Still）認為俄國農業崛起並非貿易戰造成，其種植的穀物品質愈來愈優良而售價愈來愈便宜才是主因。俄國盧布兌美元匯率自2014年初約33盧布，貶值到目前約66盧布。除了對美元匯率走低，盧布兌歐元等貨幣也貶值。歐美都是小麥出口地區，在貨幣貶值因素下，大幅提升俄國穀物的出口競爭力。隨著俄國小麥價廉質優，近年在依賴穀物進口的中東與北非等市場裡，不斷排擠歐美穀物而擴大其當地市占率。石油、穀物成俄國主要經濟俄國致力讓經濟多元化來降低對原油出口的依賴，因此積極推動農業革新，讓包括穀物、魚和肉類等農產品出口不斷大幅成長。俄國的聯邦預算收入來源，過去曾經有一半是來自石油與天然氣的出口收益，目前比率下降至約40％。2016年時任俄國農業部長的特卡契夫（Alexander Tkachev）就曾經說過，假如油價大跌而穀物價格表現超越石油，那穀物就是俄國的「石油」。俄國2017年農產品出口金額達207億美元，超越其軍事工業成為俄國第二大出口收益來源。在整體農產品出口裡，小麥即占約四分之一。根據美國農業部資源，迄6月底止的前種植年度裡，俄國的小麥產區面積幾乎是美國的兩倍大。美國農民因為愈來愈難獲利而減少種植，使其目前小麥產區面積創一個世紀來最小，讓小麥產量在前種植年度裡萎縮25％。

Levis的超級品牌日登場！10/22日限定一日，Yahoo奇摩購物中心Levis超級品牌日亮麗上陣，全館下殺五折、新品首降七五折、最特別的是，Levis還準備了總價值十萬元的各式好禮要免費送給所有在超品日活動期間購買Levis商品的消費者，只要在10/23日上午十點前登記，就有機會免費獲得包括Levis單寧筆記型電腦包、LOGO後背包、牛仔抱枕、真皮票卡夾、真皮長夾…..等眾多好禮，消費者要把握機會，可以趁換季添購品牌潮服，又能享折扣拿好禮，機會錯過難再。Yahoo奇摩購物事業群資深總監賴美均表示，這次Levis的優惠不僅全面、而且下殺折扣深非常有誠意，推薦想買秋裝的消費者可以鎖定夯品下手：「這次Levis有推出多款精美的刺繡牛仔系列，也有特別為了亞洲限定版的中腰緊身窄管牛仔褲，穿起來不僅顯瘦又能修飾腿型，很推薦給想穿出修身效果的時尚男女們。」Levis超級品牌日眾多商品一日限定爆款，少量指定美品在11/1日前還可搶購，喜歡牛仔風想穿出青春活力的消費者趕快下手，先買先享受秋之牛仔風情，最亮眼的身影就是您。Yahoo奇摩Levis超級品牌日看這裡十萬好禮消費登記送Levis 大學T 男裝 字母滾邊 銀標Silver Tab 原價1090特價545、即日起 ~ 2018/11/1 10:59 AM（滿兩件打84折）Levis 女款 711 中腰緊身窄管牛仔長褲 亞洲限量金刺繡 彈性布料 原價4290特價2145、即日起~ 2018/11/1 10:59 AM（滿兩件打84折）Levis 牛仔外套 女裝 亞洲限量金刺繡 Sherpa綿花絨 原價4990特價2495、即日起~ 2018/11/1 10:59 AM滿兩件打84折）